# Brazilian Portuguese translation for v1.2 b1
# Translated by: Laurent Rondet (R Partners) - laurent@youkali.com.br
# (laurent-yk on sourceforge)
# Last update: 04/21/2008
# V 2.0
#
# Note: I Tried to use the existing translation file Portuguese_BR Rev. 1.0 but
# I believe it was working with previous versions and was missing too many
# translations that the tools/udate_translation.pl tool couldn't add (or I 
# didn't use it correctly...) so I started a new file based on the distributed
# v1.2 b1 (25 feb 2008) English-US.txt file.
#
#
#
# Comments from previous Brazilian Portuguese Translation
# Revision 1.0
# Translated by: Mauricio Piza - mpiza@formare.com.br
#
# Based in Portuguese version, by Paulino Michelazzo - paulino@michelazzo.com.br
# Based in Portuguese version, by Jose Roberto Kerne - joseroberto@dicaslinux.com.br
# Based in Portuguese version, by Sergio Oliveira - sloliv@terra.com.br
# Based in Portuguese version, by Nuno Lopes - nml@maxitel.pt
# Based in Portuguese version, by Andre Oliveira - zack22@ig.com.br
#
# Last update: 23 June 2005
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
#
# $Id: Portuguese_BR_utf8.txt,v 1.1.2.2 2008/09/05 17:59:22 bbannon Exp $
# Translation last updated on 03-05-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__/__mm__/__yyyy__
__month__ __dd__: __dd__ __month__
__month__ __dd__, __yyyy__: __dd__ de __month__ de __yyyy__
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: rss_activity_log.php
#
Activity Log: Log de Atividades

########################################
# Page: usersel.php
#
All: Todos
None: Nenhum
Groups: Grupos

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Category: Categoria
Edit: Editar

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
Unapproved Entries: Confirmações pendentes
All day event: Evento de dia inteiro
View this entry: Ver esta entrada

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Error: Erro

########################################
# Page: view_entry.php
#
entry: entrada
Are you sure you want to delete this XXX?: Tem certeza de que quer apagar este XXX?
High: Alta
Medium: Média
Low: Baixa
Completed: Realizado
Private: Pessoal
Confidential: Confidencial
Admin mode: Modo Administrador
Assistant mode: Modo Assistente
Description: Descrição
Location: Local
Start Date: Data de início
Date: Data
Start Time: Hora início
Due Date: Data prevista
Due Time: Hora prevista
Time: Hora
Duration: Duração
minutes: minutos
Priority: Prioridade
Access: Acesso
Public: Público
Created by: Criado por
Public Access: Acesso Público
Updated: Atualizado
Send Reminder: Enviar lembrete
Participants: Participantes
External User: Usuário Externo
This will delete this entry for all users.: Isto vai apagar esta entrada para todos os usuários.
Delete entry: Apagar entrada
Edit entry: Editar entrada
Export: Exportar
Palm Pilot: =

########################################
# Page: ajax.php
#
Username XXX already exists.: Usuário "XXX" já existe.

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: dias
hours: horas
task: tarefa
Help: Ajuda
Percent Complete: % Realizada
Select: Selecionar
Daily: Diário
Weekly: Semanal
Monthly: Mensal
Yearly: Anual
Week Start: Início de semana
Yes: Sim
No: Não

########################################
# Page: view_t.php
#
Next: Próximo
Previous: Anterior

########################################
# Page: ss_upgrade.php
#
Error opening cache dir: Erro abrindo a pasta de cache
delete: apagar
Could not XXX file: Não foi possível XXX aquivo

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
Scheduling Conflict: Conflito de agenda
conflicts with the following existing calendar entries: conflita com o compromisso existente a seguir

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid setting name XXX.: Configuração inválida "XXX".
Preferences: Preferências
Settings: Configuração
Themes: Temas
Email: =
When I am the boss: Quando sou o chefe
Subscribe/Publish: Subscrever/Publicar
Custom Scripts: Scripts Customizados
colors-help: As cores devem ser especificadas em "#RRGGBB" hexadecimal onde "RR" é o hexa de vermelho, "GG" de verde e "BB" de azul.
Colors: Cores
From: De
to: A
Day: Dia
Week: Semana
Month: Mês
Year: Ano
hour: hora
minute: minuto
Document background: Fundo do Documento
Document title: Título do Documento
Document text: Texto do Documento
My event text: Texto do Evento
Table grid color: Cor da tabela
Table header background: Cor do fundo do cabeçalho
Table header text: Texto do cabeçalho
Table cell background: Cor do fundo das células
Table cell background for current day: Cor do fundo do dia corrente
Table cell background for days with events: Cor do fundo de dias com eventos
Table cell background for weekends: Cor do fundo para fins de semana
Table cell background for other month: Cor do fundo para outros meses
Event popup background: Cor do fundo de popup de eventos
Event popup text: Texto de popup de eventos

########################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Login Inválido
incorrect password: senha incorreta
no such user: usuário não encontrado
DEFAULT CONFIGURATION: CONFIGURAÇÃO DEFAULT
Invalid user login: Login inválido

########################################
# Page: includes/access.php
#
User Access Control: Permissões de usuários
Account: Contas
Administrative Tools: Ferramentas Administrativas
Advanced Search: Pesquisa Avançada
Another Users Calendar: Calendário de outro usuário
Assistants: Assistentes
Category Management: Gerenciamento de Categorias
Day View: Dia
Edit Event: Editar Evento
View Event: Ver Evento
Import: Importar
Layers: Camadas
Month View: Mês
Reports: Relatórios
Search: Pesquisar
System Settings: Configuração do Sistema
Common Trailer: Rodapé comum
User Management: Gerenciamento de usuários
Views: Visualizações
Manage Views: Gerenciamento de visualizações
Week View: Semana
Year View: Ano
Invalid function id: Função id inválido

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database: Erro conectando ao banco de dados
db_type not defined.: db_type não definido.
invalid db_type: db_type inválido
Cache cleared from previous SQL!: Cache limpo do SQL anterior!
Error executing query.: Erro executando query.
Unfortunately, XXX is not implemented for: Infelizmente, XXX não foi implementado para
Unknown ODBC error.: erro ODBC desconhecido.
Unknown error.: Erro desconhecido.

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: OK

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Erro Fatal
Invalid data format for: Formato de data inválido para

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: =
TU: =
WE: =
TH: =
FR: =
SA: =
SU: =
Interval: =
Months: =
Month Days: =
Days: =
Weeks: =
Position: =
Until: =
Count: =
Inclusion Dates: =
Exclusion Dates: =
Unnamed Event: =
Event Imported: =

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
Database error: Erro no banco de dados

########################################
# Page: includes/config.php
#
Database error XXX.: Erro no banco de dados: XXX.
Could not find settings.php file...: Arquivo "settings.php" não localizado.<br />por favor copie "settings.php.orig" para "settings.php" e edite para o seu site.
Incomplete settings.php file...: Arquivo settings.php incompleto...
Could not find XXX defined in...: Não foi possível localizar "XXX" definido no seu arquivo "settings.php".
You must define XXX in: Você precisa definir "XXX" no seu "settings.php".

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Erro: Tipo não definido para log de atividades!
This event is private: Este evento é privado
private: pessoal
Conf.: =
confidential: confidencial
exceeds limit of XXX events per day: limite de XXX eventos por dia excedido
on: ativado
All Attendees: Todos os participantes
Busy: Ocupado
Tentative: Tentativa
Schedule an appointment for: Agenda um compromisso para
Schedule an appointment for XXX.: Agenda um compromisso para XXX:XXX.
Event approved: Evento aprovado
Journal approved: Diário aprovado
Task approved: Tarefa aprovada
Attachment: Anexo
Comment: Comentário
Event created: Evento criado
Journal created: Diário criado
Task created: Tarfa criada
Event deleted: Evento apagado
Journal deleted: Diário apagado
Task deleted: Tarefa apagada
New user via email (self registration): Novo usuário por email (auto registro)
New user (self registration): Novo usuário (auto registro)
Notification sent: Notificação enviada
Event rejected: Evento rejeitado
Journal rejected: Diário rejeitado
Task rejected: Tarefa rejeitada
Reminder sent: Lembrete enviado
Event updated: Evento atualizado
Journal updated: Diário atualizado
Task updated: Tarefa atualizada
Add User: Adicionar Calendário
Delete User: Usuário apagado
Edit User: Editar Calendário
Admin: =
WK: Sem
Today: Hoje
TASKS: TAREFAS
Task_Title: Título
Due: Programado
Task Name: Nome da Tarefa
Task Due Date: Data Programada para Tarefa
You have XXX unapproved entries: Você tem XXX entrada não aprovadas
Changes successfully saved: Alterações gravadas com sucesso
System Log: Log do Sistema
User: Usuário
Calendar: Calendário
Event: Evento
Action: Ação
Title: Título
Printer Friendly: Versão para impressora
Generate printer-friendly version: Gera versão para impressora
cont.: =
after: após
before: antes
end: fim
start: começo
day: dia
New Entry: Nova Entrada
View this event: Visualizar este evento
View this task: Visualizar esta tarefa
January: Janeiro
February: Fevereiro
March: Março
April: Abril
May_: Maio
June: Junho
July: Julho
August: Agosto
September: Setembro
October: Outubro
November: Novembro
December: Dezembro
Jan: =
Feb: Fev
Mar: =
Apr: Abr
May: Mai
Jun: =
Jul: =
Aug: Ago
Sep: Set
Oct: Out
Nov: =
Dec: Dez
unknown-month: mês desconhecido
First Quarter Moon: Lua crescente
Full Moon: Lua cheia
Last Quarter Moon: Lua minguante
New Moon: Lua Nova
Error TIME_SLOTS undefined!: Erro: GRADE_HORÁRIA não definida!
The following error occurred: O seguite erro ocorreu
You are not authorized.: Não autorizado.
Add N hours to: Adicionar N horas a
Subtract N hours from: Subtrai N horas de
same as: igual a
server time: hora do servidor
Cannot read timezone file XXX.: Arquivo de fuso horário não pode ser lido: XXX.
Your current GMT offset is: Atual diferença com GMT é de
Your current GMT offset is XXX hours.: Atual diferença com GMT é de XXX horas.
Unauthorized: Não Autorizado
Error approving event: Erro aprovando evento
Error approving event XXX.: Erro aprovando evento: XXX.
Error deleting event: Erro apagando evento
Error deleting event XXX.: Erro apagando evento: XXX.
Error rejecting event: Erro rejeitando evento
Error rejecting event XXX.: Erro rejeitando evento: XXX.
Sunday: Domingo
Monday: Segunda
Tuesday: Terça
Wednesday: Quarta
Thursday: Quinta
Friday: Sexta
Saturday: Sábado
Sun: Dom
Mon: Seg
Tue: Ter
Wed: Qua
Thu: Qui
Fri: Sex
Sat: Sab
unknown-weekday: dia da semana desconhecido

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Índice
Documentation: Documentação
Page: Página

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Meu Calendário
Add New Entry: Adicionar Nova Entrada
Add New Task: Adicionar Nova Tarefa
Login: =
Logout: =
Current User: usuário Atual
Home: =
Back to My Calendar: Voltar ao Meu Calendário
Go to: Vai para
Manage calendar of: Gerenciar calendário de

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
LANGUAGE DEFINED: IDIOMA DEFINIDO

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Calendários de não-usuários
Other: Outros
Week number color: Cor do número da semana

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Idioma do Browser não encontrado
not supported: não suportado
English: Inglês
English-US: Inglês-US
Afrikaans: =
Albanian: =
Arabic: =
Basque: =
Bulgarian: =
Catalan: =
Chinese (Simplified/GB2312): =
Chinese (Traditional/Big5): =
Croatian: =
Czech: =
Danish: =
Dutch: =
Elven: =
Estonian: =
Finnish: =
French: =
Galician: =
German: =
Greek: =
Hebrew: =
Holo (Taiwanese): =
Hungarian: =
Icelandic: =
Indonesian: =
Italian: =
Japanese: =
Korean: =
Lithuanian: =
Norwegian: =
Polish: =
Portuguese: Português
Portuguese/Brazil: Português/Brasil
Romanian: =
Russian: =
Serbian: =
Slovak: =
Slovenian: =
Spanish: =
Swedish: =
Turkish: =
Welsh: =
Browser-defined: Definido pelo Browser
event: evento
journal: diário
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Cor inválida
Color format should be RRGGBB.: Formato de cor deve ser '#RRGGBB'.
layer: camada

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Tipo de arquivo não corresponde ao Formato de importado

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Você não entrou a Descrição Resumida
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: O horário que você entrou começa antes do seu horário de trabalho. Está correto?
Invalid Event Date: Data do evento inválida
Please add a participant: Por favor adicione um participante
Invalid Date: Data Inválida
You have not entered a valid time of day: Hora inválida

########################################
# Page: includes/js/visible.php
#
Invalid Color: Cor inválida

########################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required.: URL do servidor requerida.
Server URL must end with /.: URL do servidor deve terminar com '/'.
Invalid work hours.: Horário de trabalho incorreto.
Invalid color for document background.: Cor de fundo inválida.
Invalid color for document title.: Cor do título inválida.
Invalid color for table cell background.: Cor do fundo da célula inválida.
Invalid color for table grid.: Cor da tabela inválida.
Invalid color for table header background.: Cor do cabeçalho inválida.

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: =
authenticate: =
connect_host: =
data_not_accepted: =
encoding: =
execute: =
file_access: =
file_open: =
from_failed: =
instantiate: =
mailer_not_supported: =
provide_address: =
recipients_failed: =

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: =
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Entre os caracteres vistos no gráfico
Enter the correct letters and numbers from the image into the text box...: Entre letras/números corretos vistos na imgem. Este pequeno teste serve para restringir o acesso aos bots com más intenções. Atualize a página se o gráfico for difícil de decifrar.
Challenge/Response: Desafio/Resposta