# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by:
#   Marieke Timmer / marieke.timmer@tijdhof.nl
#   Arnout Engelen / arnouten@bzzt.net
#   Oliver Heesakkers / dev@heesakkers.info
#
# $Id: Dutch.txt,v 1.57.2.3 2008/09/05 17:59:19 bbannon Exp $
# Translation last updated on 03-05-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-15

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__/__mm__/__yyyy__
__month__ __dd__: __dd__ __month__
__month__ __dd__, __yyyy__: __dd__ __month__ __yyyy__
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: rss_activity_log.php
#
Activity Log: Berwerkerslogboek

########################################
# Page: usersel.php
#
All: Alle
None: Geen
Groups: Groepen

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Category: Categorie
Edit: Aanpassen

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
Unapproved Entries: Openstaande vermeldingen
All day event: Dagvullende afspraak
View this entry: Afspraak bekijken

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Error: fout

########################################
# Page: view_entry.php
#
entry: afspraak
Are you sure you want to delete this XXX?: Ben je zeker dat je deze XXX wil verwijderen?
High: Hoge prioriteit
Medium: Normale prioriteit
Low: Lage prioriteit
Completed: Afgewerkt
Private: privé-afspraak
Confidential: vertrouwelijk
Admin mode: Admin-modus
Assistant mode: Assistentiemodus
Description: Omschrijving
Location: Locatie
Start Date: Startdatum
Date: Datum
Start Time: Starttijd
Due Date: Af zijn op datum
Due Time: Af zijn om
Time: Tijd
Duration: Duur
minutes: minuten
Priority: Prioriteit
Access: Toegankelijkheid
Public: Publiekelijk
Created by: Aangemaakt door
Public Access: Open Agenda
Updated: Gewijzigd
Send Reminder: Herinnering sturen
Participants: Deelnemers
External User: Externe Gebruiker
This will delete this entry for all users.: De afspraak wordt uit de agenda verwijderd.
Delete entry: Afspraak verwijderen
Edit entry: Afspraak wijzigen
Export: Exporteren
Palm Pilot: =

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: dagen
hours: uren
task: taak
Help: =
Percent Complete: Procent compleet
Select: Kies
Daily: Dagelijks
Weekly: Wekelijks
Monthly: Maandelijks
Yearly: Jaarlijks
Week Start: Week start
Yes: Ja
No: Nee

########################################
# Page: view_t.php
#
Next: Volgende
Previous: Vorige

########################################
# Page: ss_upgrade.php
#
Error opening cache dir: Fout bij het openen van de cache-map
delete: verwijderen
Could not XXX file: Kan het bestand niet XXX

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
Scheduling Conflict: Agendaconflict
conflicts with the following existing calendar entries: conflicteert met de volgende bestaande afspraken

########################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Voorkeuren
Settings: Instellingen
Themes: Stijlen
Email: E-mail
When I am the boss: Als mijn agenda door een assistent wordt beheerd
Subscribe/Publish: Aanmelden voor agendapublicatie via internet
Custom Scripts: Zelfgemaakte scripts
colors-help: Alle kleuren moeten worden aangegeven als #RRGGBB hexadecimaal formaat waarin RR de hexadecimale waarde is voor rood, GG voor groen en BB voor blauw
Colors: Kleuren
From: Van
to: tot
Day: Dag
Week: =
Month: Maand
Year: Jaar
hour: uur
minute: minuut
Document background: Achtergrondkleur agenda
Document title: Tekstkleur programmanaam inlogscherm
Document text: Standaard tekstkleur
My event text: Mijn afspraak tekstkleur
Table grid color: Kleur tabelraster
Table header background: Achtergrondkleur tabelzijden
Table header text: Tekstkleur tabelheaders
Table cell background: Achtergrondkleur tabelcellen
Table cell background for current day: Achtergrondkleur voor afspraken en huidige dag
Table cell background for days with events: Achtergrondkleur voor cellen met afspraken
Table cell background for weekends: Achtergrondkleur voor weekeinden
Table cell background for other month: Achtergrondkleur voor cellen in andere maand
Event popup background: Achtergrondkleur afspraak-popup
Event popup text: Tekstkleur afspraak-popup

########################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Ongeldige login

########################################
# Page: includes/access.php
#
User Access Control: Gebruikerstoegang controle
Account: account
Administrative Tools: Administratieve gereedschappen
Advanced Search: Uitgebreid zoeken
Another Users Calendar: Agenda andere gebruiker
Assistants: Assistenten
Category Management: Categorie-beheer
Day View: Dagweergave
Edit Event: Afspraak bewerken
View Event: Bekijk afspraak
Import: Importeren
Layers: Lagen
Month View: Maandweergave
Reports: Rapportages
Search: Zoeken
System Settings: Instellingen
Common Trailer: Meestvoorkomende aansluiting
User Management: Gebruikersbeheer
Views: Overzichten
Manage Views: Beheer weergaves
Week View: Week weergave
Year View: Jaar weergave
Invalid function id: Ongeldige functie-id

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: MA
TU: DI
WE: WO
TH: DO
FR: VR
SA: ZA
SU: ZO
Interval: =
Months: Maanden
Month Days: Maand dagen
Days: Dagen
Weeks: Weken
Position: Positie
Until: Tot
Count: Telling
Inclusion Dates: Toe te voegen data
Exclusion Dates: Uitgesloten data
Unnamed Event: Naamloze afspraak
Event Imported: Item geimporteerd

########################################
# Page: includes/config.php
#
Database error XXX.: Databasefout: XXX.

########################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is private: Deze afspraak is prive
private: privé-afspraak
Conf.: =
confidential: vertrouwelijk
exceeds limit of XXX events per day: de grens van XXX afspraken per dag is bereikt
on: op
All Attendees: Alle deelnemers
Busy: Bezig
Tentative: Voorlopig
Schedule an appointment for: Maak een afspraak voor
Event approved: Afspraak goedgekeurd
Journal approved: Journaal goedgekeurd
Task approved: Taak goedgekeurd
Attachment: Bijlage
Comment: Opmerking
Event created: Afspraak aangemaakt
Journal created: Journaal gemaakt
Task created: Taak aangemaakt
Event deleted: Afspraak verwijderd
Journal deleted: Journaal verwijderd
Task deleted: Taak verwijderd
New user via email (self registration): Nieuwe gebruiker via email (zelfregistratie)
New user (self registration): Nieuwe gebruiker (zelfregistratie)
Notification sent: Notificatie verzonden
Event rejected: Afspraak geweigerd
Journal rejected: Journaal afgewezen
Task rejected: Taak geweigerd
Reminder sent: Herinnering verzonden
Event updated: Afspraak bijgewerkt
Journal updated: Journaal bijgewerkt
Task updated: Taak bijgewerkt
Add User: Gebruiker toevoegen
Delete User: Verwijder gebruiker
Edit User: Gebruiker wijzigen
Admin: Beheer
WK: =
Today: vandaag
TASKS: TAKEN
Task_Title: Taak_Titel
Due: Af zijn
Task Name: Taak naam
Task Due Date: Taak moet af zijn op
You have XXX unapproved entries: U heeft XXX onbevestigde afspraken
Changes successfully saved: Wijzigi

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: MIJN KALENDER
Add New Entry: Afspraak toevoegen
Add New Task: Nieuwe taak toevoegen
Login: Aanmelden
Logout: Afmelden

########################################
# Page: gracebaptisthuntsville/ws/get_reminders.php
#
public: publiekelijk