# Translation last updated on 03-05-2026


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: rss_activity_log.php
#
Activity Log: Registre d'activitats

########################################
# Page: usersel.php
#
All: Totes
None: Cap
Groups: Grups

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Category: Categoria
Edit: Edita

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
All day event: Esdeveniment de dia complet
View this entry: Visualitza aquesta entrada

########################################
# Page: view_entry.php
#
High: Alta
Medium: Mitjana
Low: Baixa
Private: Privat
Confidential: Confidencial
Admin mode: Mode administrador
Assistant mode: Mode assistent
Description: Descripció
Date: Data
Time: Hora
Duration: Durada
minutes: minuts
Priority: Prioritat
Access: Accés
Public: Públic
Created by: Creat per
Public Access: Accés públic
Updated: Actualitzat
Send Reminder: Envia recordatori
External User: Usuari extern
This will delete this entry for all users.: Això suprimirà aquesta entrada per a tots els usuaris.
Delete entry: Suprimeix l'entrada
Edit entry: Edita entrada
Export: Exporta

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: dies
hours: hores
Help: Ajuda
Select: Selecciona
Daily: Diàriament
Weekly: Setmanalment
Monthly: Mensualment
Yearly: Anualment
Yes: Sí

########################################
# Page: view_t.php
#
Next: Següent
Previous: Anterior

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
Scheduling Conflict: Conflicte en la planificació
conflicts with the following existing calendar entries: provoca un conflicte amb les següents entrades actuals del calendari

########################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Preferències
Settings: Paràmetres
Email: Correu electrònic
When I am the boss: Quan sóc <i>qui talla el bacallà</i>
Subscribe/Publish: Subscriu-te/Publica
colors-help: Cal especificar tots els colors en format hexadecimal "#RRGGBB" en què "RR" és el valor hexadecimal per al vermell, "GG" el valor per al verd, i "BB" per al blau.
From: Des de les
to: a les
Day: Dia
Week: Setmana
Month: Mes
Year: Any
hour: hora
Document background: Fons del document
Document title: Títol del document
Document text: Text del document
Table grid color: Color de la taula
Table header background: Color del fons de la capçalera de la taula
Table header text: Text capçalera taula
Table cell background: Fons de la cel·la de la taula
Table cell background for current day: Fons de la cel·la del dia actual
Table cell background for weekends: Fons de les cel·les de caps de setmana
Event popup background: Fons del requadre emergent de l'esdeveniment
Event popup text: Text del missatge emergent de l'esdeveniment

########################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Usuari invàlid
Invalid user login: Identificació d'usuari invàlida

########################################
# Page: includes/access.php
#
Account: Compte
Administrative Tools: Eines administratives
Advanced Search: Recerca avançada
Another Users Calendar: Calendari d'un altre usuari
Assistants: Assistents
Import: Importa
Layers: Capes
Reports: Informes
Search: Cerca
System Settings: Configuració del sistema
Views: Visualitzacions
Manage Views: Gestiona Visualitzacions

########################################
# Page: includes/init.php
#
Go: Vés

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: Esdeveniment sense nom
Event Imported: Esdeveniment importat

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
Database error: Error de base de dades

########################################
# Page: includes/functions.php
#
private: privat
confidential: confidencial
exceeds limit of XXX events per day: excedeix el límit de XXX esdeveniments per dia.
Event approved: Esdeveniment aprovat
Event created: Esdeveniment creat
Event deleted: Esdeveniment eliminat
Notification sent: Notificació enviada
Event rejected: Esdeveniment rebutjat
Reminder sent: Recordatori enviat
Event updated: Esdeveniment actualitzat
Add User: Afegir usuari
Edit User: Edita usuari
Admin: Administrador
WK: st
Today: Avui
User: Usuari
Calendar: Calendari
Event: Esdeveniment
Action: Acció
Printer Friendly: Versió per a impressora
Generate printer-friendly version: Generar versió per a impressora
New Entry: Nova Entrada
January: Gener
February: Febrer
March: Març
April: Abril
May_: Maig
June: Juny
July: Juliol
August: Agost
September: Setembre
October: Octubre
November: Novembre
December: Desembre
Jan: Gen
Apr: Abr
May: Mai
Aug: Ago
Sep: Set
Dec: Des
The following error occurred: S'ha produït un error
You are not authorized.: No tens autorització
Add N hours to: Afegir N hores a
Subtract N hours from: Restar N hores de
same as: igual que
server time: hora del servidor
Error approving event: Error en aprovar esdeveniment
Sunday: Diumenge
Monday: Dilluns
Tuesday: Dimarts
Wednesday: Dimecres
Thursday: Dijous
Friday: Divendres
Saturday: Dissabte
Sun: Dg
Mon: Dl
Tue: Dm
Wed: Dx
Thu: Dj
Fri: Dv
Sat: Ds

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: El meu Calendari
Add New Entry: Afegeix entrada nova
Login: Entrada
Logout: Sortida
Current User: Usuari actual
Back to My Calendar: Endarrere al meu Calendari
Go to: Vés a
Manage calendar of: Gestiona calendari de

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Calendaris no d'usuari

########################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Color invàlid
Color format should be RRGGBB.: El format del color hauria de ser '#RRGGBB'

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Notificació
authenticate: Error SMTP: No s\'hapogut autenticar.
connect_host: Error SMTP: No es pot connectar al servidor SMTP.
data_not_accepted: Error SMTP: Dades no acceptades.
encoding: Codificació desconeguda:
execute: No es pot executar:
file_access: No es pot accedir a l\'arxiu:
file_open: Error d\'Arxiu: No es pot obrir l\'arxiu:
from_failed: La(s) següent(s) adreces de remitent han fallat:
instantiate: No s\'ha pogut crear una instància de la funció Mail.
mailer_not_supported: mailer no està suportat
provide_address: S\'ha de proveir almenys una adreça d\'email com a destinatari.
recipients_failed: Error SMTP: Els següents destinataris han fallat: